1
00:00:26,280 --> 00:00:28,360
Ovdje nema batlera da vam opere ruke.
2
00:00:28,440 --> 00:00:31,720
Ti si jedini koji je pušten,
a mi ostajemo ovdje.
3
00:00:31,800 --> 00:00:33,960
-Hej!
-Postaje drska.
4
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
NEDJELJA
16:40
5
00:00:36,880 --> 00:00:38,720
Što misliš tko si?
Tata nije ovdje.
6
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
- Pogledaj nas u oči.
- Pogledaj nas u oči.
7
00:00:42,360 --> 00:00:44,600
SAT 54 PLJAČKE
8
00:00:44,760 --> 00:00:47,080
Siguran sam da te stvari o sisama
dao ti je mnogo obožavatelja.
9
00:00:48,200 --> 00:00:49,480
Eh. Ne mrdaj, eh.
10
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
-Ne budi drzak prema meni.
– Ovdje smo zbog vas.
11
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
Jebanje osam ljudi nije dovoljno?
12
00:00:53,520 --> 00:00:56,040
- Ovdje te nitko neće spasiti.
-Pa, uživaj.
13
00:00:57,040 --> 00:00:58,800
– Ne diraj me!
- Opusti se, hoćeš li?
14
00:00:58,880 --> 00:01:00,520
-Stop!
-Opustiti!
15
00:01:00,600 --> 00:01:01,440
hej
16
00:01:06,040 --> 00:01:09,600
To se uči u privatnim školama,
svi protiv jednog?
17
00:01:10,680 --> 00:01:15,360
Kako hrabro od vas, zar ne? Svi vi
kao čopor koji napada jadnu djevojku.
18
00:01:18,560 --> 00:01:21,080
Ti si najhrabriji,
zar ne, atletski dječače?
19
00:01:21,800 --> 00:01:24,320
Onaj koji ima najveća muda, istina?
20
00:01:26,320 --> 00:01:27,640
Uvjerimo se.
21
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Oni su kao prepeličja jaja, kao prepeličja jaja.
22
00:01:34,160 --> 00:01:37,600
Kako zvuči prepelica?
Da vidimo, kako zvuči prepelica?
23
00:01:38,120 --> 00:01:39,960
Ne znam puno o pticama.
24
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
Onda, kako kokoš zvuči?
25
00:01:43,240 --> 00:01:44,160
Glasnije.
26
00:01:46,360 --> 00:01:47,240
Glasnije.
27
00:01:51,760 --> 00:01:52,640
Vrlo dobro.
28
00:01:54,000 --> 00:01:56,760
Helsinki, odvedi ovo derište
i ovaj, prvi.
29
00:01:57,840 --> 00:02:01,440
Hajde, plavuša, nastavi.
Hajde i ti. Potez.
30
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
Čekati.
31
00:02:06,960 --> 00:02:07,840
jesi dobro
32
00:02:09,080 --> 00:02:10,360
Možete li mi dati još jedan?
33
00:02:12,200 --> 00:02:14,080
Ne, dragi, ovo nije outlet shop.
34
00:02:14,320 --> 00:02:16,320
Skinite ga i počnite trljati.
35
00:02:17,080 --> 00:02:19,400
Mogao bih i ja iskoristiti priliku.
36
00:02:20,280 --> 00:02:22,960
Prošlo je više od 50 sati,
ide gore, dolje,
37
00:02:23,040 --> 00:02:24,440
tiskanje novca...
38
00:02:25,840 --> 00:02:28,160
I počinjem trebati tuširanje.
39
00:02:29,080 --> 00:02:30,560
Znaš li koji je tvoj problem?
40
00:02:31,000 --> 00:02:35,360
Vaš problem je što ne znate
koliko potencijala imaš, zar ne?
41
00:02:36,320 --> 00:02:39,680
Mora da si to jako loše napravio
biti gubitnik u svom razredu.
42
00:02:41,600 --> 00:02:43,760
Ali još uvijek možeš biti kraljica bala.
43
00:02:43,840 --> 00:02:47,160
Nije tako teško,
to je kao u onim američkim filmovima
44
00:02:47,240 --> 00:02:49,400
gdje gubitnik skida naočale
45
00:02:49,480 --> 00:02:52,520
i odjednom...
propalica, ona je bomba.
46
00:02:52,960 --> 00:02:54,280
Ne, ne nosim naočale.
47
00:02:54,360 --> 00:02:56,120
Da draga,
Znam da ne nosiš naočale.
48
00:02:56,200 --> 00:02:59,040
Ali mora postojati nešto
možete učiniti, zar ne?
49
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Plesanje.
50
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
Pa, briljantno. I kakav ples,
što znaš plesati?
51
00:03:04,640 --> 00:03:06,120
Klasični i suvremeni balet.
52
00:03:06,880 --> 00:03:07,760
Vidim.
53
00:03:10,200 --> 00:03:12,840
Nešto drugo.
Neke druge stvari koje možete učiniti.
54
00:03:14,680 --> 00:03:15,560
Lov.
55
00:03:16,840 --> 00:03:17,720
Lov?
56
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
S oružjem?
57
00:03:22,560 --> 00:03:25,040
Dobro, vau. Bože, a izgledaš tako nevino.
58
00:03:25,640 --> 00:03:29,200
To je strašnije,
jer ono što morate učiniti
59
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
je napraviti te naivčine
vidi za što si sposoban.
60
00:03:33,400 --> 00:03:35,840
Pokažite im da se ne bojite.
61
00:03:36,800 --> 00:03:37,680
Izgled.
62
00:03:40,040 --> 00:03:44,840
Morate strpljivo čekati
za pravi trenutak.
63
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
Onda se pretvaraš da ga imaš
na vidiku...
64
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
i reci nešto poput:
65
00:03:54,920 --> 00:03:59,040
„Zovem se Alison Parker
a ja sam jebeni šef."
66
00:04:02,040 --> 00:04:06,240
Kažeš, ponovi. Pogledaj se
i ponovi, reci.
67
00:04:06,600 --> 00:04:07,960
Reci, samo naprijed.
68
00:04:09,360 --> 00:04:12,200
Moje ime je Alison Parker
a ja sam jebeni šef.
69
00:04:12,480 --> 00:04:16,760
Ne, ali ispravno, ozbiljno.
Vjeruj, pogledaj u svoje oči.
70
00:04:17,000 --> 00:04:20,160
Pogledaj se, super ženka
ti si Ponovi to.
71
00:04:21,000 --> 00:04:23,480
Moje ime je Alison Parker
a ja sam jebeni šef.
72
00:04:23,640 --> 00:04:24,520
tko si ti
73
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
- Jebeni šef.
-Tko si ti
74
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
- Jebeni šef!
-Tko si ti
75
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
- Jebeni šef!
-Tko si ti
76
00:04:30,840 --> 00:04:31,680
Jebeni šef!
77
00:05:43,840 --> 00:05:45,080
Je li što poslano?
78
00:05:55,400 --> 00:05:58,520
Oprostite, moram napraviti
privatni telefonski poziv.
79
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Možete li utišati zvuk?
I nemojte to snimati, zar ne?
80
00:06:33,880 --> 00:06:34,800
Zdravo?
81
00:06:34,880 --> 00:06:36,320
Zdravo, Salva, ovdje Raquel.
82
00:06:38,200 --> 00:06:39,080
Zdravo.
83
00:06:40,880 --> 00:06:41,920
Oprostite, je li...
84
00:06:43,080 --> 00:06:45,240
Je li to čudan trenutak?
85
00:06:45,440 --> 00:06:49,640
Ne, apsurdno, zapravo
Radio sam nešto...
86
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
vježbanje na pokretnoj klupi.
87
00:06:51,960 --> 00:06:53,840
-Mobilna klupa?
-Pa, da, jest
88
00:06:54,000 --> 00:06:56,880
stroj koji koristim za... pa, vježbanje.
89
00:06:57,160 --> 00:07:00,040
Pa, brzo ću,
Samo sam te htio pitati
90
00:07:00,120 --> 00:07:04,160
ako ste odabrali mjesto
gdje večeras večerati.
91
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
Iskreno još nisam.
92
00:07:07,960 --> 00:07:11,280
Vidite, svaki put kad pročitam online recenziju
restorana
93
00:07:11,360 --> 00:07:14,640
Više mi se sviđa sastanak
na uobičajenom mjestu, u Hanoju.
94
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
Zvuči super.
95
00:07:17,640 --> 00:07:20,240
Ostavit ćemo eksperimente
za neki drugi dan.
96
00:07:20,600 --> 00:07:22,960
Reci u 21:00, je li ti u redu?
97
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
Recimo 21:00, zvuči vrlo dobro.
98
00:07:26,480 --> 00:07:27,360
Dobro.
99
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Raquel.
100
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
Imam više informacija o Retroxilu.
101
00:07:39,040 --> 00:07:42,520
Slušajte svi,
Opet moraš napustiti šator,
102
00:07:42,800 --> 00:07:44,400
trajat će samo pet minuta.
103
00:07:49,440 --> 00:07:52,080
Zar ne mislite
malo si paranoičan?
104
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
Moram li te podsjetiti
da postoji madež?
105
00:07:55,240 --> 00:07:59,040
To ne mora biti policajac.
Puno ljudi ulazi i izlazi odavde.
106
00:07:59,200 --> 00:08:02,520
Ne znam, bolničari,
Komunalna policija....
107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
Čak i taj tvoj prijatelj
iz kafića je bio ovdje.
108
00:08:09,600 --> 00:08:11,480
Fino. Što imaš?
109
00:08:13,040 --> 00:08:16,400
Kao što sam vam rekao, Retroxil je lijek
koristi se za liječenje Parkinsonove bolesti,
110
00:08:16,480 --> 00:08:19,280
provode se neki pokusi
za neke distrofije mišića,
111
00:08:19,360 --> 00:08:21,000
kao što je Helmersova miopatija.
112
00:08:21,520 --> 00:08:23,640
Primjenjuje se intravenozno.
113
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
Kako se radi po narudžbi,
114
00:08:25,760 --> 00:08:27,640
točno znaju gdje svi pacijenti žive.
115
00:08:27,800 --> 00:08:29,560
A valjda i sve ljekarne
116
00:08:29,640 --> 00:08:31,760
uvijek će postaviti istu narudžbu
za iste bolesne ljude,
117
00:08:31,920 --> 00:08:32,960
-zar ne?
-Točno.
118
00:08:33,040 --> 00:08:35,200
Ali bilo je
neobična potražnja u Toledu.
119
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Ovih zadnjih pet mjeseci, pogledajte,
120
00:08:37,040 --> 00:08:40,800
distributer je poslao
dovoljno lijekova za liječenje 40 bolesnika.
121
00:08:42,120 --> 00:08:43,840
A u Toledu nema 40 bolesnih.
122
00:08:43,920 --> 00:08:46,440
Ne, tri su
u cijeloj Castilla-La Mancha.
123
00:08:47,200 --> 00:08:48,680
Gdje su te ljekarne?
124
00:08:52,880 --> 00:08:54,120
Svi su u...
125
00:08:55,880 --> 00:08:58,360
oko 35 kilometara udaljenog Illescasa.
126
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
Gdje je bila zadnja kupnja?"
127
00:09:03,760 --> 00:09:06,080
Pogledajte, ovdje, u Palomequeu, 18. listopada.
128
00:09:08,960 --> 00:09:11,640
Prije samo tri dana
ušli su u Kraljevsku kovnicu.
129
00:09:11,720 --> 00:09:14,400
da Deset pakiranja lijeka
su kupljeni.
130
00:09:16,400 --> 00:09:18,440
Dobiti i ovlaštenje od suca Andradea
131
00:09:18,600 --> 00:09:20,520
i otići u tu ljekarnu, sam.
132
00:09:20,600 --> 00:09:22,720
Želim da se dočepate svih popisa
133
00:09:22,880 --> 00:09:25,440
kupnje.
I vidi možeš li nešto pronaći.
134
00:09:26,520 --> 00:09:29,680
– Molim te, nemoj nikome pričati o ovome.
– Naravno, neću.
135
00:09:33,280 --> 00:09:34,440
Usput, Raquel.
136
00:09:39,520 --> 00:09:40,400
Slušati.
137
00:09:41,760 --> 00:09:44,520
Ne želim to misliti,
zbog onoga što sam ti jučer rekao,
138
00:09:45,560 --> 00:09:47,280
Mari Carmen i ja nismo dobri.
139
00:09:48,640 --> 00:09:53,280
Zapravo, istog jutra...
pa, vodili smo ljubav.
140
00:09:59,520 --> 00:10:00,400
Da.
141
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
Kako divno, zar ne?
142
00:10:03,520 --> 00:10:04,600
Da.
143
00:10:08,120 --> 00:10:09,560
Sada možete svi ući.
144
00:10:22,840 --> 00:10:26,320
Arturito, imam lijepo iznenađenje za tebe.
145
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
Vidiš, želim da znaš da ja...
146
00:10:33,640 --> 00:10:35,080
Poštujem svaku opciju.
147
00:10:35,880 --> 00:10:39,880
Čak imam i brata koji je homoseksualac,
živi u Sitgesu i...
148
00:10:40,600 --> 00:10:44,040
Pa, još uvijek nije progovorio
otvoreno o tome ali...
149
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
cijela obitelj misli da jest.
150
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
Bavi se pilatesom i...
151
00:10:51,280 --> 00:10:53,800
Zapravo, to su vrata
Radije ne bih otvarao.
152
00:10:55,040 --> 00:10:56,120
Da budem iskren.
153
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
O kojim vratima govoriš?
ne razumijem
154
00:11:13,240 --> 00:11:15,480
Ovo je lijepo iznenađenje
govorim ti o.
155
00:11:19,120 --> 00:11:20,560
O vratima ćemo neki drugi dan.
156
00:11:20,640 --> 00:11:24,560
Helsinki, pusti ih na miru,
morat će razgovarati.
157
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
Mislio sam da su te ubili.
158
00:11:59,520 --> 00:12:02,360
Kunem se da sam znao, vidjet ću te opet.
159
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
I, to je ono što mi je dalo snagu
160
00:12:06,080 --> 00:12:08,760
čak i u tim trenucima
Borio sam se za život
161
00:12:08,840 --> 00:12:10,960
bio si tamo, nikad nisi otišao.
162
00:12:16,680 --> 00:12:17,960
Volim tvoj vrat.
163
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
Tvoja kosa me izluđuje.
164
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
Ovo mi se nikad nije dogodilo.
165
00:13:01,440 --> 00:13:04,560
Obećavam ti da ću te dobiti
odavde, ljubavi moja.
166
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
Dolaze, zar ne?
167
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
Igraj djevojku.
168
00:13:19,960 --> 00:13:22,800
Zovem se Ariadna Cascales i dobro sam,
169
00:13:23,520 --> 00:13:24,880
fizički i mentalno.
170
00:13:25,360 --> 00:13:27,640
Dobro su postupali s nama
od strane otmičara
171
00:13:27,720 --> 00:13:29,280
i nemam što prigovoriti.
172
00:13:29,360 --> 00:13:31,400
Ovo je današnja vijest
pored taoca.
173
00:13:31,960 --> 00:13:34,520
-Poljubac za moju obitelj.
-U čemu je onda problem?
174
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
IT ljudi su analizirali
video zapis.
175
00:13:36,640 --> 00:13:38,640
Čini se da su koristili
program za uređivanje.
176
00:13:40,120 --> 00:13:42,480
Govoriš li mi to za 40 minuta
177
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
imali su dovoljno vremena
koristiti specijalne efekte?
178
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
Mislimo da su preklapali
179
00:13:46,200 --> 00:13:48,840
snimak novinskog izvještaja
na stari snimak.
180
00:13:49,080 --> 00:13:50,560
Kvaliteta snimke
nije dovoljno dobro
181
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
prihvatiti ga kao istinski dokaz života.
182
00:13:54,400 --> 00:13:57,160
Spustili su kvalitetu na 240
i to je učinjeno namjerno.
183
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
To je loš simptom.
184
00:13:58,480 --> 00:14:02,520
Pucnjava u Kraljevskoj kovnici pogađa
naslovi sa svake TV postaje.
185
00:14:02,920 --> 00:14:05,040
Tisak zahtijeva barem bilješku.
186
00:14:05,360 --> 00:14:08,680
I Ured predsjednika
želi da uđemo.
187
00:14:10,120 --> 00:14:12,400
- Treba mi više vremena.
-I treba mi facelifting,
188
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
ali žele da uđemo sada.
189
00:14:16,760 --> 00:14:18,040
Daj mi par sati.
190
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
Ako za dva sata nisam dobio
te dokaze života, onda ćemo ući.
191
00:14:23,160 --> 00:14:24,040
Dogovoreno.
192
00:14:29,040 --> 00:14:31,920
Manipuliranje tim dokazima
nije bio inteligentan potez.
193
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
Radije bih rekao da je...
194
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
-glupa.
-Molim vas, inspektore,
195
00:14:36,240 --> 00:14:37,840
ne možemo minimizirati naš odnos
196
00:14:37,920 --> 00:14:40,560
na ove tupe i pogrdne poruke
bez...
197
00:14:40,720 --> 00:14:42,520
Kako si, kakav ti je bio dan?
198
00:14:42,600 --> 00:14:45,280
Idete ravno na stvar,
nemoj mi reći da si takav.
199
00:14:45,360 --> 00:14:48,560
Pogledajte ovdje, sasvim iskreno
Nemam vremena za gluposti.
200
00:14:48,800 --> 00:14:51,720
Pa, još 15 sekundi,
neće promijeniti naše živote.
201
00:14:51,960 --> 00:14:52,840
Reci mi.
202
00:14:53,280 --> 00:14:55,000
Recimo da upoznate nekoga
203
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
a ti spavas s njim,
204
00:14:59,120 --> 00:15:03,000
jesi li jedan od onih koji ustaju
usred noći i...
205
00:15:03,160 --> 00:15:06,880
lišće ne sjećajući se ni njegova imena?
Ispunjuju li te te stvari?
206
00:15:07,160 --> 00:15:09,720
Zapravo, volio bih to učiniti.
207
00:15:10,080 --> 00:15:12,800
Da, ali programiran sam za to
208
00:15:12,960 --> 00:15:18,640
prvo druge stvari, kao što smo mi, ne znam,
razgovarati, smijati se, pričati o mom životu,
209
00:15:18,720 --> 00:15:21,600
popiti kavu, ići u šetnju,
idi u kino, idi na ples...
210
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
Bez tog reda stvari...
211
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
iskreno, ne vidim sebe
spavati s nekim.
212
00:15:26,280 --> 00:15:28,400
- Zovite me staromodnim, ako želite.
-Ne.
213
00:15:28,560 --> 00:15:29,440
br.
214
00:15:29,880 --> 00:15:34,280
Zapravo, dijelim iste prioritete,
ali dodao bih jedno:
215
00:15:36,480 --> 00:15:37,720
odlazak na karaoke.
216
00:15:38,240 --> 00:15:39,640
Nazovi me čudnim, ali...
217
00:15:39,800 --> 00:15:44,000
Ne mogu si pomoći, sviđa mi se, volim to.
Ali, ne želim vam gubiti vrijeme.
218
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
-Reci mi.
-Vrlo je jednostavno.
219
00:15:46,600 --> 00:15:50,360
Ti dokazi života nemaju nikakvu vrijednost,
tako da nemamo izbora nego ući.
220
00:15:51,280 --> 00:15:53,520
A mi to možemo učiniti
mirno gledati
221
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
ili osloboditi te ljude
222
00:15:55,400 --> 00:15:56,680
s plinom i cijelim topništvom.
223
00:15:56,760 --> 00:15:59,080
Pričekaj sekundu,
da vidimo jesam li u potpunosti razumio.
224
00:16:00,000 --> 00:16:02,920
– Tražiš da te pustim da uđeš.
-Vi birate:
225
00:16:03,480 --> 00:16:04,760
ili šaljem tenkove
226
00:16:06,120 --> 00:16:09,640
ili popijemo kavu pa mi pokažeš
sve taoce koji su živi.
227
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Bilo bi mi zadovoljstvo pozvati vas unutra.
228
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
Ne znam hoćemo li stići na karaoke
stvar, ali ne mogu odbiti.
229
00:16:26,120 --> 00:16:30,360
-Raquel, neću ti dopustiti da uđeš unutra.
- Ja naređujem, a ne ti.
230
00:16:31,920 --> 00:16:33,040
-Fino.
-Anđeo.
231
00:16:35,360 --> 00:16:36,240
Izgovor.
232
00:16:37,280 --> 00:16:41,120
Trenutno ima više posla
vani nego ovdje.
233
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
Također, ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati.
234
00:16:48,320 --> 00:16:51,440
Pa, gospodo, dame.
235
00:16:53,280 --> 00:16:54,320
Ulazimo.
236
00:17:14,880 --> 00:17:16,120
Podignite ruke.
237
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Samo naprijed.
238
00:17:27,120 --> 00:17:28,120
Tvoje noge.
239
00:17:32,640 --> 00:17:34,200
Gdje je profesor?
240
00:17:37,960 --> 00:17:39,640
Zamolio me da ga ispričam,
241
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
ali, zbog diskrecije,
ne može biti prisutan.
242
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
Imajte na umu da njegovo lice
ne dolazi na naslovnice,
243
00:17:45,440 --> 00:17:46,320
kao što su naši.
244
00:17:48,200 --> 00:17:49,280
Ona nema oružje.
245
00:17:50,520 --> 00:17:52,800
Rio, ti si na redu, odradi čast.
246
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
Oprostite nam, ali...
247
00:18:00,240 --> 00:18:01,920
moramo biti savjesni.
248
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
Raquel.
249
00:18:18,880 --> 00:18:21,880
Kaže se da policija nije glupa,
ali ponekad izgledaju tako.
250
00:18:22,040 --> 00:18:24,440
Jeste li stvarno mislili
ti bi se ušuljao u mikro?
251
00:18:24,520 --> 00:18:27,440
A jeste li mislili da ljudi moji
ne bi se pobrinuo da budem siguran?
252
00:18:28,640 --> 00:18:30,240
Tokio, ponovo pretresi inspektora,
253
00:18:30,320 --> 00:18:33,720
ali ovaj put, učinite to s malo više
entuzijazam, kako znaš.
254
00:19:09,840 --> 00:19:13,800
Ošinuo si me,
policajci koji koriste vrhunsku tehnologiju,
255
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
perianalni mikrofon.
256
00:19:17,640 --> 00:19:18,760
Riješite se ovoga.
257
00:19:20,000 --> 00:19:21,280
Jeste li završili?
258
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
Pođite sa mnom, ako biste bili tako ljubazni.
259
00:19:24,760 --> 00:19:27,960
U tom trenutku Rio se smrzava.
260
00:19:31,600 --> 00:19:34,920
Thunderbolt, kao njegova mama
zvao sam ga kao dijete,
261
00:19:35,000 --> 00:19:37,640
kada je potrošio
trčanje ljetnih popodneva.
262
00:19:38,440 --> 00:19:40,360
Ona je govorila da će biti
olimpijski prvak,
263
00:19:40,560 --> 00:19:42,920
ali je sport zamijenio video konzolama
264
00:19:43,000 --> 00:19:46,440
i planovi na otvorenom
zbog opasnosti da završi u zatvoru.
265
00:19:48,280 --> 00:19:49,160
Sudac Andrade,
266
00:19:49,920 --> 00:19:51,320
ovdje je zamjenik inspektora Rubio,
267
00:19:51,400 --> 00:19:54,160
od otmice s taocima
u Kraljevskoj kovnici novca.
268
00:19:55,000 --> 00:19:56,640
Zovem te jer nam treba
269
00:19:56,720 --> 00:19:59,760
nalog za pretragu i oduzimanje
ljekarne u Toledu.
270
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
Da.
271
00:20:03,400 --> 00:20:06,080
Da, pratimo trag
na jednom od pljački čovjek.
272
00:20:11,040 --> 00:20:11,920
U redu.
273
00:20:17,040 --> 00:20:20,000
U redu. Imamo osjećaj da...
274
00:20:20,200 --> 00:20:23,000
netko ih prolazi
informacija izvana
275
00:20:23,080 --> 00:20:25,360
a ja bih vas zamolio
za vašu apsolutnu diskreciju, molim.
276
00:20:27,320 --> 00:20:30,520
Dobro, dobro, puno cijenim.
277
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
doviđenja
278
00:20:40,040 --> 00:20:41,320
Raquel nije ovdje.
279
00:20:42,440 --> 00:20:44,880
Ne, zapravo, tek sam došao
da nešto popije.
280
00:20:46,680 --> 00:20:48,720
Ovuda, policija je postavila opsadu
281
00:20:48,800 --> 00:20:51,040
na bandu pljačkaša
koji je prošli petak,
282
00:20:51,120 --> 00:20:52,560
provalio u Kraljevsku kovnicu...
283
00:20:52,640 --> 00:20:55,080
Oprostite, kako napreduje otmica?
jer...
284
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Čuo sam da se pucalo i...
285
00:20:57,760 --> 00:20:59,840
čini se da traje duže, zar ne?
286
00:21:00,120 --> 00:21:03,400
– Ne, ne, uskoro će biti kraj.
-Ah, stvarno?
287
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
-Da.
-Onda mi je drago da jest,
288
00:21:05,400 --> 00:21:07,040
Jako sam sretna jer...
289
00:21:07,520 --> 00:21:09,880
Bože, mogu zamisliti
kako mora biti grozno
290
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
za te jadnike,
taoci, mislim.
291
00:21:12,280 --> 00:21:13,920
A kamoli za tebe.
292
00:21:21,680 --> 00:21:24,560
- Radite li blizu ovdje?
-Da, iza ugla.
293
00:21:25,000 --> 00:21:27,640
Kao što mi je Raquel rekla da si nezaposlen...
294
00:21:31,280 --> 00:21:34,800
Stvar je prije dva mjeseca,
Izgubio sam posao i sada...
295
00:21:34,880 --> 00:21:37,200
– Pokušavam voditi vlastiti posao.
-Shvaćam.
296
00:21:37,280 --> 00:21:40,400
- Pa to je mali biznis...
- Poduzetnik.
297
00:21:40,480 --> 00:21:41,320
Da.
298
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
I kakav posao?
299
00:21:45,880 --> 00:21:46,840
Jabukovača.
300
00:21:47,400 --> 00:21:48,360
Nema šanse.
301
00:21:48,680 --> 00:21:50,000
Organski jabukovača.
302
00:21:50,240 --> 00:21:51,840
Moja je majka bila iz Ovieda.
303
00:21:51,920 --> 00:21:52,760
Stvarno?
304
00:21:52,840 --> 00:21:54,120
Da.
305
00:21:55,240 --> 00:21:57,880
sama ga radim
u radionici koju imam tamo.
306
00:21:57,960 --> 00:22:00,600
Ja, umjesto da dojim majčinu
majčino mlijeko, dojila sam jabukovaču.
307
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
Da, moj djed
posjedovao polje jabuka,
308
00:22:04,920 --> 00:22:08,080
malo polje.
I, tako, počeo sam raditi na tome.
309
00:22:08,600 --> 00:22:10,840
-A radionica je tu blizu?
- Da, vrlo blizu.
310
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
- Volio bih ga kušati.
-Naravno, gotovo.
311
00:22:14,640 --> 00:22:17,200
– Jednog dana ću ti donijeti bocu.
-Hvala.
312
00:22:28,280 --> 00:22:30,400
Profesor mi je rekao
da si naručio kavu.
313
00:22:30,480 --> 00:22:32,240
To je bez kofeina.
314
00:22:32,600 --> 00:22:34,280
Ne želimo da izgubite san.
315
00:22:42,760 --> 00:22:44,600
Počnimo s dokazima života.
316
00:22:45,080 --> 00:22:46,120
Samo naprijed!
317
00:22:47,080 --> 00:22:48,920
Za predjela imamo Artura Romana,
318
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Glavni direktor Kraljevske kovnice.
319
00:22:50,960 --> 00:22:53,320
Je li vaša namjera donijeti
sve taoce jednog po jednog?
320
00:22:54,560 --> 00:22:57,800
Točno, da im ne izgubite trag.
321
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Arturo...
322
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
Ova dama je Raquel Murillo,
323
00:23:11,440 --> 00:23:13,480
inspektor koji je naredio da vas ustrijelite.
324
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
Ali nemoj se bojati,
temeljito je pretresana
325
00:23:17,120 --> 00:23:20,440
i ona je razoružana.
Molim vas, postupajte nježno s njim.
326
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Arturo je zapravo vrlo osjetljiv čovjek
327
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
i bio je malo traumatiziran.
328
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
Kako si, Arturo?
329
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
Vidjela sam i bolje dane.
330
00:23:31,800 --> 00:23:33,280
Htio sam se ispričati...
331
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
u ime policije
i svoju, naravno.
332
00:23:39,360 --> 00:23:42,920
Bila je to užasna pogreška
i nadam se da ćeš uskoro biti bolje.
333
00:23:47,440 --> 00:23:48,360
Pravo.
334
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
- Sljedeći može ući.
– Ne, nemoj biti nestrpljiv, molim te.
335
00:23:52,800 --> 00:23:55,880
Nakon što smo bili ljubazni
da ti dopustim da razgovaraš sa svima njima.
336
00:23:56,760 --> 00:23:58,880
Žao mi je, ali ne mogu biti ovdje
cijeli dan.
337
00:23:59,240 --> 00:24:02,600
Šteta, počeo sam
da probudim svoje nade.
338
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Imam škare.
339
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
oprosti?
340
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
Uzeo sam ih iz straha,
ali to me dovodi u opasnost.
341
00:24:19,840 --> 00:24:20,920
o cemu pricas
342
00:24:21,640 --> 00:24:24,600
sta to radis
Sakrijte ih, uvalit ćete nas u pravu nevolju.
343
00:24:24,680 --> 00:24:25,600
Ne želim ih.
344
00:24:25,680 --> 00:24:27,360
-Ostavit ću ih ovdje.
- Skloni ih.
345
00:24:27,440 --> 00:24:29,400
– Ne želim ih.
-Molim.
346
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
- Daj mi ih.
-Arturito.
347
00:24:37,440 --> 00:24:38,520
Kreni sa mnom.
348
00:24:51,040 --> 00:24:52,480
Kakve su to snimke bile?
349
00:24:54,840 --> 00:24:55,760
Molim.
350
00:25:10,200 --> 00:25:11,640
Sve će nas pobiti.
351
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
Jedan za drugim.
352
00:25:15,240 --> 00:25:17,080
Jedan za drugim,
353
00:25:17,200 --> 00:25:19,840
tako su svi taoci
prošao bi pokraj inspektora.
354
00:25:19,920 --> 00:25:21,920
biste li rekli
je li način na koji su vas tretirali dobar?
355
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
Ne mogu se žaliti.
356
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
Način na koji djeca stoje u redu za razgovor
s Djedom Božićnjakom u trgovačkom centru.
357
00:25:26,880 --> 00:25:29,960
-Jeste li uspjeli zaspati?
– Uspjela sam se odmoriti.
358
00:25:38,360 --> 00:25:40,000
Podsjeća me na moju tetku.
359
00:25:41,840 --> 00:25:43,120
Iako je moja teta mrtva.
360
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Jeste li popili kavu?
361
00:26:03,360 --> 00:26:06,760
Ovaj sljedeći mi se baš sviđa,
izuzetno je tih.
362
00:26:20,920 --> 00:26:25,000
Da se nisi usudio ništa reći
o pucnju, zar ne?
363
00:26:28,360 --> 00:26:30,120
-Monica?
-Da.
364
00:26:31,120 --> 00:26:32,480
jesi li dobro
365
00:26:33,720 --> 00:26:35,040
Pa, malo mi se vrti.
366
00:26:38,080 --> 00:26:39,360
Jer sam trudna.
367
00:26:41,560 --> 00:26:46,040
Oprostite što pitam, ali jeste li to bili vi
tko je tražio tabletu za pobačaj?
368
00:26:46,200 --> 00:26:47,080
Da.
369
00:26:48,840 --> 00:26:51,440
Bio sam to ja, da,
ali sam se predomislio.
370
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
Ne znam hoću li izaći odavde.
371
00:26:58,840 --> 00:27:02,240
Ako to učinim, ne znam bih li bio fit
paziti na ovu bebu,
372
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
ali volio bih nastaviti
s trudnoćom.
373
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
hoćeš.
374
00:27:14,560 --> 00:27:19,480
Koliko god stvari bile teške,
djeca uvijek ispadnu OK.
375
00:27:20,160 --> 00:27:22,640
Problem dolazi
kad odrastu.
376
00:27:31,520 --> 00:27:34,600
Ako nešto znam, inspektore,
radi se o ženama i djeci,
377
00:27:35,200 --> 00:27:38,360
pa ne brini,
buduća mama bit će dobro zbrinuta.
378
00:27:38,440 --> 00:27:40,200
Sljedeći, molim.
379
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Monica, jesi li dobro?
380
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
I vas su odveli kod inspektora?
381
00:28:06,240 --> 00:28:08,720
- Što je rekla?
- Da mi je dobro,
382
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
ako sam se dovoljno odmarao.
383
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
I pitali su me
da ne govorim ništa o rani.
384
00:28:12,240 --> 00:28:13,680
Žele dokaz života.
385
00:28:13,920 --> 00:28:15,800
Srećom, svi smo dobro.
386
00:28:15,880 --> 00:28:18,080
Ne, ne srećom, baš suprotno,
387
00:28:18,160 --> 00:28:21,280
ako dokaz života nije uspio,
shvatit će da nešto nije u redu.
388
00:28:21,400 --> 00:28:23,640
Neće imati drugog izbora
ali ući.
389
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
Slušaj me, Alison.
390
00:28:33,240 --> 00:28:34,640
Samo nas ti možeš izvući,
391
00:28:34,720 --> 00:28:36,880
moraš nestati
dok se provodi dokaz o životu.
392
00:28:37,040 --> 00:28:39,200
-Postoji skrivena sigurnosna kutija.
-Ne.
393
00:28:39,280 --> 00:28:42,000
Samo morate ući u to
i zaključajte ga iznutra.
394
00:28:42,080 --> 00:28:44,600
-Postoji niz brojeva.
-Ali ja to ne mogu.
395
00:28:44,760 --> 00:28:48,120
Vi ste njihovo sigurno mjesto, ako to ne učinite
pojaviti se na dokazu života,
396
00:28:48,280 --> 00:28:51,160
neće imati izbora
ali da uđem za tebe.
397
00:28:51,840 --> 00:28:53,600
Morate to učiniti, vrlo je jednostavno.
398
00:28:53,760 --> 00:28:59,520
-29175232, možeš li ti to?
-29137...
399
00:28:59,600 --> 00:29:02,040
-29175.
-2917...
400
00:29:02,280 --> 00:29:04,760
-5.
-29175372.
401
00:29:04,840 --> 00:29:08,120
-29175232.
-29137...
402
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
-29175...
-Arturo, ostavi je na miru!
403
00:29:11,040 --> 00:29:13,480
Ostavi je, zar ne vidiš
nemamo šanse?
404
00:29:13,640 --> 00:29:16,520
- Upucan sam, ti...
-Sve će biti u redu, vjerujte mi na riječ.
405
00:29:18,080 --> 00:29:20,240
Imam škare u rukama.
Slušajte.
406
00:29:20,920 --> 00:29:23,800
-Ako te napadnu, uzvrati napad.
-Što to govoriš?
407
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
- Povedite ih sa sobom.
– Ne želim ih.
408
00:29:33,160 --> 00:29:34,640
Rečeno mi je da ti se rana otvorila.
409
00:29:35,600 --> 00:29:37,840
Trudio sam se ne šepati
kako ne bi primijetili
410
00:29:38,000 --> 00:29:39,480
i jedan od šavova je izašao.
411
00:29:40,600 --> 00:29:42,280
Jesi li u redu ako pogledam?
412
00:29:43,040 --> 00:29:43,920
U redu.
413
00:29:48,440 --> 00:29:49,840
Mora li se skinuti?
414
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
Kako očekuješ da me izliječi
ako neću?
415
00:30:01,440 --> 00:30:03,040
Vidiš li one dublone tamo?
416
00:30:04,720 --> 00:30:07,160
Pronađeni su
u želucu španjolskog mornara.
417
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Mumificirani.
418
00:30:10,720 --> 00:30:13,400
Navodno je kapetan saznao
da je krao
419
00:30:13,480 --> 00:30:16,080
dio tereta
nosili su iz Indije.
420
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
Natjerao ga je da proguta sve novčiće
preletio je, jednog po jednog,
421
00:30:20,080 --> 00:30:21,240
dok se nije utopio.
422
00:30:22,400 --> 00:30:25,360
Možete li nas zamisliti
primijeniti istu kaznu?
423
00:30:26,480 --> 00:30:29,640
Završili bismo kao šesterovratni
ugradbeni ormar, zar ne?
424
00:30:35,880 --> 00:30:37,720
Vrlo ste smiješni, inspektore.
425
00:30:37,800 --> 00:30:39,880
Nisam došao pričati viceve,
Fonolloza.
426
00:30:40,240 --> 00:30:41,920
Još uvijek moram vidjeti četiri policajca,
427
00:30:42,000 --> 00:30:44,640
jedanaest pripadnika osiguranja
i tri tinejdžera,
428
00:30:44,720 --> 00:30:46,040
jedna od njih, Alison Parker.
429
00:30:46,120 --> 00:30:49,400
Molim te, moraš otpustiti pritisak,
nemojte biti nestrpljivi.
430
00:30:50,240 --> 00:30:52,360
Desert uvijek ostane za kraj.
431
00:30:52,640 --> 00:30:55,800
Da, ali desert jako dugo traje
432
00:30:55,880 --> 00:30:58,160
i brinem se da ću dobiti probavne smetnje.
433
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Želim vidjeti Parkera sada.
434
00:31:01,120 --> 00:31:02,360
Ona se sprema.
435
00:31:03,480 --> 00:31:06,480
Znaš kakvi su tinejdžeri,
uvijek tako tašt.
436
00:31:07,000 --> 00:31:09,680
duboko u sebi mislim
to je zbog te nesigurnosti
437
00:31:09,760 --> 00:31:12,360
koje imaju određene žene
kroz cijeli život.
438
00:31:16,920 --> 00:31:18,040
Gdje su psi?
439
00:31:18,120 --> 00:31:19,840
Helsinki ih vadi iz kaveza.
440
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
Ustani.
441
00:31:24,840 --> 00:31:29,240
Razveseli se, došao ti je šef.
Hajde, ustani.
442
00:31:29,760 --> 00:31:33,000
U toj tišini,
Inspektor Murillo je mogao čuti
443
00:31:33,080 --> 00:31:35,760
strojevi rade punim kapacitetom
izrada novčanica
444
00:31:35,920 --> 00:31:38,160
i shvatila je da smo je prevarili,
445
00:31:38,480 --> 00:31:40,560
da je pucnjava bila lažna
446
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
i to odlazak u muzej
je samo pridonio
447
00:31:43,080 --> 00:31:46,520
da nam date još dva sata
tijekom kojeg je bila nespremna.
448
00:31:46,760 --> 00:31:50,280
I zaradili smo još 16 milijuna eura.
449
00:31:51,160 --> 00:31:56,520
Profesor je bio u pravu,
u ovoj pljački vrijeme je bilo prokleto dragocjeno.
450
00:31:56,680 --> 00:31:58,920
U našoj prvoj lekciji rekao sam vam da...
451
00:31:59,200 --> 00:32:01,840
nekako, neće biti krađa.
452
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
Nećemo ništa ukrasti
koji pripada drugim ljudima, hoćemo li?
453
00:32:06,560 --> 00:32:07,440
Pravo.
454
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
Lagao sam ti.
455
00:32:12,440 --> 00:32:14,920
Jer postoji nešto
da ćemo krasti,
456
00:32:16,320 --> 00:32:19,080
krasti ćemo vrijeme policiji.
457
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
Posipat ćemo mrvice kruha,
458
00:32:22,480 --> 00:32:25,040
zagrizt će mamac
i odvest ćemo ih u slijepu ulicu.
459
00:32:26,120 --> 00:32:28,480
I neće se moći usredotočiti
na njihov glavni cilj,
460
00:32:28,560 --> 00:32:32,800
koji je da nas sve izvuče odatle.
I kad imamo njihovo vrijeme
461
00:32:33,320 --> 00:32:34,480
i njihovu pažnju,
462
00:32:35,800 --> 00:32:37,280
samo ga moramo produžiti.
463
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
Rastegni ga, kao da je žvakaća guma,
464
00:32:42,120 --> 00:32:44,720
dok su strojevi
rade neumoljivo.
465
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
Nisu budale,
466
00:32:49,360 --> 00:32:52,360
u nekom trenutku će shvatiti
da je sve ovo igra,
467
00:32:52,440 --> 00:32:55,080
da nije ništa drugo nego
diverzantska taktika
468
00:32:55,160 --> 00:32:57,040
nastaviti tiskati novac.
469
00:32:59,000 --> 00:33:01,880
Čak ni tada, neće moći
učiniti bilo što,
470
00:33:03,120 --> 00:33:07,360
jer je njihova dužnost riješiti
otmica izbjegavajući bilo kakve žrtve.
471
00:33:10,320 --> 00:33:11,480
Izgledalo je lako.
472
00:33:12,240 --> 00:33:14,440
Možda s drugim nadležnim inspektorom,
473
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
ali Raquel je bila žena u muškom svijetu,
474
00:33:18,440 --> 00:33:20,720
samohrani roditelj usred razvoda,
475
00:33:21,640 --> 00:33:24,520
žena koja se nosila
s muževim zlostavljanjem.
476
00:33:25,600 --> 00:33:29,040
I tamo, ispred Berlina,
osjećala se ugodno,
477
00:33:30,000 --> 00:33:32,560
kao učitelj
pred njezinim buntovnim zjenicama.
478
00:33:33,440 --> 00:33:36,720
I nije namjeravala stajati besposlenih
dok se pokušavao zajebavati s njom.
479
00:33:41,080 --> 00:33:44,760
Stavila sam trake za zatvaranje kože,
tako da vas ne treba ponovno šivati.
480
00:33:44,840 --> 00:33:45,800
Bolje.
481
00:33:45,880 --> 00:33:47,480
A ovo, jesi li sada kirurg?
482
00:33:49,200 --> 00:33:52,600
Jesi li bar oprao ruke,
zar ne?
483
00:33:53,280 --> 00:33:57,480
Naravno da jesam, Arturito, da te udarim
miriše na "Eau of fuck yourself."
484
00:33:57,920 --> 00:34:00,720
vrti mi se u glavi,
kad bih se mogao vratiti tamo gdje sam bio prije,
485
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
- odmoriti se i...
-Da.
486
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Slušaj, Alison, o ovome se ne pregovara.
487
00:34:22,960 --> 00:34:26,480
Trebaš mi to učiniti,
Trebaš to učiniti za sve nas.
488
00:34:27,520 --> 00:34:30,840
Želiš li biti boksačka vreća
za svoje kolege iz razreda?
489
00:34:30,920 --> 00:34:31,960
Što ti znaš
490
00:34:32,120 --> 00:34:34,760
Što ja znam?
Vidio sam kako ti se smiju,
491
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
kako ti šapuću iza leđa,
Vidio sam ih.
492
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
Vidio sam kako se ponašaju prema tebi,
kao jebeni gubitnik.
493
00:34:41,320 --> 00:34:45,760
I sve to možeš promijeniti,
danas, sada, u tvojim je rukama.
494
00:34:46,560 --> 00:34:49,440
Imate mogućnost
promijeniti svoju sudbinu,
495
00:34:50,400 --> 00:34:52,560
ali moraš se držati mog plana, u redu?
496
00:34:59,120 --> 00:35:01,440
Možete li reći da ste
onda općenito dobrog zdravlja?
497
00:35:03,120 --> 00:35:05,280
Da, moglo bi se tako reći.
498
00:35:07,200 --> 00:35:10,880
Helsinki, molim te,
odvedi ga u njegove odaje.
499
00:35:14,000 --> 00:35:17,960
Dobro, vidio sam sve taoce
osim Alison Parker.
500
00:35:18,840 --> 00:35:20,600
Vjerujem da je sad ona na redu, zar ne?
501
00:35:26,720 --> 00:35:27,800
ili što?
502
00:35:29,680 --> 00:35:30,680
Hoćeš li nam staviti lisice?
503
00:35:32,360 --> 00:35:35,160
Hej, molim vas, dame, smirite se.
504
00:35:35,840 --> 00:35:38,400
Malo je rano
izvaditi blato i bikinije van.
505
00:35:39,560 --> 00:35:43,960
Vidi, otkako sam ovdje,
Čuo sam samo da govoriš gluposti.
506
00:35:45,960 --> 00:35:49,400
Očekivao sam nešto dublje
od čovjeka koji ima samo... Koliko?
507
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
Sedam mjeseci života?
508
00:35:52,240 --> 00:35:53,360
O čemu ona priča?
509
00:35:55,560 --> 00:35:58,520
-Koji se kurac događa?
-Pati od Helmersove miopatije.
510
00:35:58,920 --> 00:36:01,240
Vrlo agresivna degenerativna bolest,
511
00:36:02,320 --> 00:36:06,560
s očekivanim životnim vijekom od 14 do 25 mjeseci.
512
00:36:09,120 --> 00:36:11,800
Njegovi mišići možda imaju
već počeo slabiti,
513
00:36:11,880 --> 00:36:15,640
što se pretvara u grčeve,
drhtanje ruku....
514
00:36:18,560 --> 00:36:21,960
Niste li primijetili da postaje
sve teže držati pištolj?
515
00:36:38,720 --> 00:36:40,040
Stavio sam nogu u to.
516
00:36:41,520 --> 00:36:45,760
Mislio sam da nema tajni
među vama, da ste bili prijatelji.
517
00:36:48,400 --> 00:36:51,440
Želim vidjeti Alison Parker. Sada.
518
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
Mogu li otići na WC na trenutak?
Molim vas, jako je hitno.
519
00:36:59,320 --> 00:37:00,200
Brzo.
520
00:37:05,440 --> 00:37:07,360
Kondor tri, ima li kretanja?
521
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
-Glavni ulaz čist.
-U redu.
522
00:37:20,640 --> 00:37:21,520
gospodine Berlin.
523
00:37:23,400 --> 00:37:24,640
Mogu li razgovarati s tobom?
524
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
htio sam ti reći
da se osjećam puno bolje.
525
00:37:48,040 --> 00:37:50,800
Manje sam nervozan i volio bih ići
s ostalim taocima.
526
00:37:51,800 --> 00:37:54,040
Nije ti dobro ovdje, ima li pritužbi?
527
00:37:54,120 --> 00:37:56,600
Ne, dobro sam, jako sam dobro.
528
00:37:56,680 --> 00:37:58,640
To je... zašto to mislim...
529
00:37:59,160 --> 00:38:02,000
Mogao bih pomoći s nekim zadacima
dodjeljujete ljudima.
530
00:38:02,080 --> 00:38:04,280
Reci mi, Ariadna,
čime bi ti mogao pomoći?
531
00:38:04,360 --> 00:38:05,760
Bilo što, što god.
532
00:38:06,400 --> 00:38:08,720
Kuhanje, lomljenje zemlje...
533
00:38:08,880 --> 00:38:11,040
Vjerujem da gradite tunel ili...
534
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
Možeš li prići malo bliže?
535
00:38:17,000 --> 00:38:19,480
Lomi kamen tim rukama
bio bi zločin.
536
00:38:20,840 --> 00:38:22,680
Osim toga, već imamo ljude
za taj zadatak.
537
00:38:22,840 --> 00:38:25,440
Također imamo ljude za ispis,
538
00:38:26,800 --> 00:38:30,360
za pomicanje zavojnica... Zapravo
imamo ljude za sve.
539
00:38:33,680 --> 00:38:36,480
Sinoć si odveo Silviju
i čuli smo pucnjeve.
540
00:38:38,240 --> 00:38:40,800
Ne mogu više izdržati,
molim te, moram izaći.
541
00:38:41,680 --> 00:38:42,760
svi
542
00:38:44,680 --> 00:38:47,160
Muka, stres, tjeskoba....
543
00:38:49,480 --> 00:38:52,360
Ja, na primjer, upravo sada,
544
00:38:52,440 --> 00:38:56,000
znam sigurno
da odavde neću živ izaći.
545
00:38:57,320 --> 00:39:00,720
I ja sam u tvojim godinama mislio
Mogla bih osvojiti svijet,
546
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
da se neću osvrtati
u mom krvavom životu, i to...
547
00:39:05,280 --> 00:39:06,840
Nikada ne bih požalio ni za čim.
548
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
Ali jednog dana...
549
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
iznenada stanete.
550
00:39:12,800 --> 00:39:15,600
Da. I bilo bi bolje
da se naglo zaustavite
551
00:39:15,680 --> 00:39:19,000
jer si otpušten s posla
ili je vaš stan ovršen.
552
00:39:19,600 --> 00:39:21,480
Umjesto da GEO puca na vas.
553
00:39:21,640 --> 00:39:25,440
Problem je što sam u mom slučaju došao
do iznenadnog zaustavljanja zbog pucnja.
554
00:39:26,560 --> 00:39:30,360
Točnije jedan straight
srcu mog dečka.
555
00:39:32,040 --> 00:39:32,960
Idi tamo
556
00:39:34,240 --> 00:39:35,800
i reci svima
557
00:39:37,080 --> 00:39:38,600
da ne osjećam ništa.
558
00:39:40,600 --> 00:39:42,720
I da mogu doći po mene,
559
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
pucanje.
560
00:39:46,200 --> 00:39:48,360
Jedinice u pripravnosti za intervenciju, gospodine.
561
00:39:48,520 --> 00:39:51,240
-Zašto joj treba toliko dugo?
-Čekam upute.
562
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Kad je Mussolini bio poražen
u Drugom svjetskom ratu
563
00:39:55,560 --> 00:39:58,680
i ogroman crni oblak
spriječio ga da misli,
564
00:39:59,600 --> 00:40:03,880
shvatio je da jedino
ono što bi moglo povećati njegovu izdržljivost bio je seks.
565
00:40:06,080 --> 00:40:09,520
Živjela je prostitutka
u sobi pokraj njegova ureda.
566
00:40:11,040 --> 00:40:13,080
Uletio bi s vremena na vrijeme
567
00:40:13,640 --> 00:40:15,480
pa bi ga ponovno učinila sretnim.
568
00:40:17,600 --> 00:40:19,840
Mogu vam pomoći riješiti vaše probleme.
569
00:40:20,000 --> 00:40:23,120
Misliš li da bih mogao biti
sa ženom koja bi došla k meni
570
00:40:23,200 --> 00:40:24,560
protiv svoje volje?
571
00:40:25,480 --> 00:40:28,160
Kad bih mogao osjetiti njezin prezir, je li to to?
572
00:40:30,160 --> 00:40:31,560
Zaista želim.
573
00:40:33,120 --> 00:40:34,000
Isprobajte me.
574
00:40:35,520 --> 00:40:36,760
Isprobajte me, g. Berlin.
575
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
čak ni ne znam
ako želim biti s tobom.
576
00:40:39,920 --> 00:40:42,080
Zašto bi mi se svidio?
577
00:40:44,600 --> 00:40:46,920
Zašto ne zaplešeš malo
da te mogu vidjeti?
578
00:40:51,680 --> 00:40:52,560
Ples.
579
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
Za Ariadnu, za seks
s vodećim otmičarem
580
00:41:06,560 --> 00:41:08,840
je bio najsigurniji način da joj se spasi život.
581
00:41:09,840 --> 00:41:12,360
Ali ono što nije znala jest
da još nije u opasnosti.
582
00:41:13,600 --> 00:41:17,760
To je bilo očajno kao ono nevine Alison
pokušaj bijega,
583
00:41:19,040 --> 00:41:21,800
koji je imao jebenu hrabrost
pokušati pobjeći iz Nairobija.
584
00:41:24,200 --> 00:41:27,440
Možda je to ono što očaj daje,
živac.
585
00:41:28,400 --> 00:41:31,760
I apsolutna odlučnost da izdržimo
u život kao dvije opake kuje.
586
00:42:06,000 --> 00:42:07,920
Sranje! Alison!
587
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
Alison!
588
00:42:14,880 --> 00:42:16,040
Alison!
589
00:43:10,400 --> 00:43:13,120
-Zdravo, Salva. kako si
-Fino.
590
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
Vidite, bio sam
u susjedstvu i...
591
00:43:15,240 --> 00:43:17,880
Vidio sam te kako ulaziš
a ja sam rekao: "Je li Salva?"
592
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
I da, to ste vi.
593
00:43:19,920 --> 00:43:21,400
Imaš li nešto protiv da uđem?
594
00:43:23,160 --> 00:43:24,480
-Sada?
-Da, sada.
595
00:43:26,560 --> 00:43:28,640
Naravno, uđi.
596
00:43:33,400 --> 00:43:35,720
Kako lijepo mjesto imate ovdje.
597
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
Oprosti što smetam,
598
00:43:38,760 --> 00:43:41,920
ali veselim se kušanju
onu jabukovaču koju si mi obećao.
599
00:43:42,880 --> 00:43:44,240
Naravno, druže, odmah.
600
00:43:54,520 --> 00:43:55,960
Hvala. živjeli.
601
00:44:02,640 --> 00:44:05,440
Rekao sam ti da sam amater,
nije profesionalac...
602
00:44:05,520 --> 00:44:09,080
Ne, uopće nije loše.
Da budem iskren, malo gorak.
603
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
Jedna stvar.
604
00:44:14,480 --> 00:44:15,520
Kako stoje stvari s Raquel?
605
00:44:17,840 --> 00:44:20,480
– Viđali ste se, zar ne?
- Pa da vidimo,
606
00:44:20,800 --> 00:44:22,920
vidjeli jedni druge, kao takve,
ne baš, mi smo...
607
00:44:23,000 --> 00:44:26,600
Mislim... Ponekad smo razgovarali
a sada idemo na spoj,
608
00:44:26,680 --> 00:44:27,840
- to je istina, ali...
-Naravno.
609
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
I postoji određeni afinitet,
posebno s moje strane.
610
00:44:30,480 --> 00:44:32,920
Raquel smatram ženom
s puno karizme.
611
00:44:33,480 --> 00:44:34,960
Ali jedva da se poznajemo.
612
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
Ako ćeš joj dati ovaj napitak,
bolje da ga poboljšate.
613
00:44:38,680 --> 00:44:41,760
Ako joj daš tri čaše toga,
imat će trčajući želudac.
614
00:44:42,320 --> 00:44:45,080
To ne bi bio idealan spoj, zar ne?
615
00:44:45,240 --> 00:44:47,600
Naravno. Hvala vam puno na savjetu.
616
00:44:47,760 --> 00:44:49,640
Mora biti
jer si ostavio jabuke da se osuše.
617
00:44:49,720 --> 00:44:50,760
-Stvarno?
-Da.
618
00:44:51,520 --> 00:44:53,080
Ovo mjesto je vrlo vlažno, zar ne?
619
00:45:11,480 --> 00:45:15,680
Silene, bez tog mikrofona
ne znaju jesam li dobro ili nisam.
620
00:45:17,720 --> 00:45:19,720
Jurišne jedinice 2 i 3 pripremljene.
621
00:45:19,800 --> 00:45:20,760
Devet minuta.
622
00:45:20,840 --> 00:45:22,160
- Na položaju.
- Na položaju.
623
00:45:23,720 --> 00:45:27,280
-Možda bih trebao imati grijač?
-Pa, mogu istrunuti.
624
00:45:27,840 --> 00:45:29,680
Trebao bi pronaći drugo mjesto.
625
00:45:45,560 --> 00:45:46,440
Izgled.
626
00:45:47,760 --> 00:45:50,760
Moram otići da izbjegnem masakr
sa ili bez dokaza o životu,
627
00:45:50,840 --> 00:45:51,800
razumiješ li
628
00:45:56,200 --> 00:45:57,040
Sjesti.
629
00:45:58,760 --> 00:45:59,920
Četiri minute.
630
00:46:00,240 --> 00:46:02,680
Jesam li jasan ili ne?
Sjesti!
631
00:46:06,600 --> 00:46:08,400
Alison.
632
00:46:11,360 --> 00:46:14,720
Ovdje ima 10.000 četvornih metara.
Gdje bi dovraga mogla biti?
633
00:46:18,120 --> 00:46:19,000
Oprostite.
634
00:46:20,360 --> 00:46:21,240
Zdravo?
635
00:46:24,840 --> 00:46:26,960
Idem telefonirati profesoru,
nastavi je tražiti.
636
00:46:29,240 --> 00:46:32,000
Je li spremno? Dobro.
Je li ga sudac potpisao?
637
00:46:33,600 --> 00:46:36,400
U redu, to je savršeno.
Na putu sam tamo. Hvala.
638
00:46:37,760 --> 00:46:39,960
Morat ćete me ispričati,
to je poziv dužnosti.
639
00:46:40,480 --> 00:46:41,360
Kakva šteta.
640
00:46:42,840 --> 00:46:45,360
- Zar ne želiš ponijeti bocu sa sobom?
- Ne, hvala.
641
00:46:49,600 --> 00:46:52,200
Ionako se ne opterećujem time,
tko koristi fiksni telefon?
642
00:46:52,280 --> 00:46:53,160
Da.
643
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
Drugi kat, ured 17,
unutar sigurnosne kutije.
644
00:47:18,520 --> 00:47:20,600
-Glupo dijete!
-Ne!
645
00:47:30,960 --> 00:47:32,160
Alison, jesi li dobro?
646
00:47:32,240 --> 00:47:34,320
-Da.
-Nemamo vremena, sve je u redu?
647
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
Zar ti se nije žurilo? Onda požuri.
Rio, sa mnom.
648
00:47:58,840 --> 00:48:01,600
Kako si, Pilar? Jeste li što pronašli?
649
00:48:02,240 --> 00:48:03,960
Da, bio je otisak prsta.
650
00:48:04,720 --> 00:48:05,560
I?
651
00:48:07,520 --> 00:48:10,880
Ne odgovara nijednom otisku prsta
policajaca koji ga voze.
652
00:48:10,960 --> 00:48:12,080
Kako to misliš ne poklapa se?
653
00:48:12,240 --> 00:48:13,760
Jeste li ga proveli kroz bazu podataka?
654
00:48:13,840 --> 00:48:16,240
Da, jesam, ali nema podudaranja.
655
00:48:16,320 --> 00:48:18,520
Otisak prsta nije registriran u Španjolskoj.
656
00:48:18,600 --> 00:48:19,440
Vidim.
657
00:48:20,240 --> 00:48:21,920
Učini mi uslugu.
658
00:48:22,960 --> 00:48:25,080
Usporedite to s otiscima prstiju
na ovoj žličici za kavu, zar ne?
659
00:48:25,160 --> 00:48:28,120
Kad budeš imao rezultate javi mi se
nije važno koliko je sati.
660
00:48:28,200 --> 00:48:29,240
- Gotovo.
-Hvala.
661
00:48:29,320 --> 00:48:31,240
Odakle dolazi žličica za kavu?
662
00:48:31,760 --> 00:48:32,600
Alberto.
663
00:48:32,680 --> 00:48:34,880
Jeste li nabavili otmičarev pribor za jelo?
664
00:48:34,960 --> 00:48:38,560
Ne, dolazi od negdje drugdje,
slutnja koju treba odbaciti.
665
00:48:38,640 --> 00:48:40,120
Znate da ne možemo ništa analizirati
666
00:48:40,200 --> 00:48:42,520
koji nema pečat
niti registracija podrijetla.
667
00:48:42,600 --> 00:48:44,760
Ovo te molim kao posebnu uslugu za mene.
668
00:48:46,800 --> 00:48:49,120
Prokletstvo, ne puštaš, Angelito.
669
00:48:49,200 --> 00:48:51,520
Znamo više o otmici
od TV-a nego od tebe.
670
00:48:54,960 --> 00:48:58,320
Ne brinite, kada budemo imali rezultate,
nazvat ćemo te, zar ne?
671
00:48:58,400 --> 00:48:59,320
Hvala.
672
00:49:00,560 --> 00:49:01,720
Kako je Raquel?
673
00:49:02,880 --> 00:49:04,120
Ide li dalje?
674
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
Da, ide dalje, polako.
675
00:49:15,960 --> 00:49:19,600
Poštovani kolege, nakon dugog razmišljanja
676
00:49:21,280 --> 00:49:22,960
Htjela sam se ispričati što nisam...
677
00:49:24,120 --> 00:49:27,880
biti potpuno iskren s tobom.
Inspektor je bio u pravu.
678
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
Imam degenerativnu bolest.
679
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
Prilično tvrd.
680
00:49:41,040 --> 00:49:43,760
I živim od posuđenog vremena, ali...
681
00:49:44,800 --> 00:49:46,800
nije mi namjera da vas rastužim
682
00:49:48,320 --> 00:49:51,000
a kamoli da me žališ.
683
00:49:52,480 --> 00:49:54,120
Uostalom, to je bolest
684
00:49:54,200 --> 00:49:57,480
da pati jedan od 100 000 ljudi.
685
00:49:59,520 --> 00:50:01,400
I to me čini vrlo posebnom osobom.
686
00:50:02,080 --> 00:50:04,960
Ono što želim je pitati
da slaviš sa mnom. Rio.
687
00:50:16,760 --> 00:50:18,120
Svi ćemo umrijeti.
688
00:50:27,040 --> 00:50:28,240
Živjeli za to.
689
00:50:31,400 --> 00:50:32,600
Zato što smo živi.
690
00:50:36,920 --> 00:50:39,360
I zato što plan ide glatko.
691
00:50:45,640 --> 00:50:46,560
Na život.
692
00:50:57,240 --> 00:50:58,320
I na plan.
693
00:51:12,520 --> 00:51:16,480
Anibal Cortes je
najslabija karika u lancu.
694
00:51:17,480 --> 00:51:19,920
Taj mikro ne bi ostao neotkriven
u bilo kojoj trci.
695
00:51:20,680 --> 00:51:22,480
Zato sam rekao Znanstvenoj jedinici
696
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
za postavljanje poruke unutra.
697
00:51:25,400 --> 00:51:27,720
A kako znamo
dječak je vidio video?
698
00:51:29,800 --> 00:51:32,640
Zdravo, sine.
Unajmili smo vrlo dobrog odvjetnika
699
00:51:32,800 --> 00:51:36,480
i sklopio vam je ugovor o suradnji
s vlastima. Ovo.
700
00:51:36,840 --> 00:51:41,040
Anibal Cortes se predaje
značilo da naš plan funkcionira.
701
00:51:42,720 --> 00:51:45,920
Razgovarali smo i s policijom
i oni kažu
702
00:51:46,000 --> 00:51:49,400
to ako se predaš i složiš se
surađivati u istrazi,
703
00:51:49,560 --> 00:51:52,600
sudac će smanjiti kaznu.
704
00:51:53,000 --> 00:51:55,120
Bit ćete u zatvoru manje od godinu dana.
705
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Odavde činimo sve što možemo
706
00:51:57,760 --> 00:52:00,320
kako bi ti bilo dobro
kada izađeš odatle,
707
00:52:00,400 --> 00:52:04,600
jer ne biste trebali biti tamo.
Razmisli o tome, molim te, Thunderbolte.
708
00:52:06,200 --> 00:52:09,680
Razmislite,
još uvijek se možeš povući, draga.
709
00:52:10,440 --> 00:52:12,720
Gromovi, još nije kasno.
710
00:52:25,200 --> 00:52:27,680
- Reci mi, što nije u redu?
-Dolaziš li kući na večeru?
711
00:52:27,760 --> 00:52:31,360
Ne, mislim da neću stići za večeru,
Imam nešto obaviti u apoteci.
712
00:52:31,440 --> 00:52:34,280
-Čekat ću te, nemam ništa protiv.
-Ne, dragi, nije u Madridu,
713
00:52:34,360 --> 00:52:36,280
to je u Toledu, u gradu, u Palomequeu.
714
00:52:37,280 --> 00:52:38,360
Nazvat ću te kasnije.
715
00:52:43,280 --> 00:52:45,280
Pomozite, molim vas, upravo smo opljačkani.
716
00:52:45,440 --> 00:52:46,840
U redu je, ja sam policija.
717
00:52:50,200 --> 00:52:53,280
Htio je samo popise
kupnja bez recepta,
718
00:52:53,360 --> 00:52:57,840
računi, inventar
i knjige kupnje također.
719
00:53:01,040 --> 00:53:02,720
I kao što to biva u šahu,
720
00:53:02,960 --> 00:53:06,680
postoje trenuci da, da biste pobijedili,
morate žrtvovati jedan od svojih dijelova.
721
00:53:08,240 --> 00:53:10,280
U ovom slučaju,
jedan od najvrjednijih,
722
00:53:10,920 --> 00:53:12,480
naš trojanski konj.
723
00:53:20,920 --> 00:53:22,920
Profesor je postavio Angel
u dlakavoj situaciji
724
00:53:23,080 --> 00:53:24,400
prilikom odlaska u tu ljekarnu,
725
00:53:26,280 --> 00:53:29,480
situacija koja bi
poslati ga dolje dovraga.
726
00:53:30,280 --> 00:53:34,480
Raquel, slušaj, bio je jedan tip
koja je stigla u apoteku prije mene.
727
00:53:35,200 --> 00:53:37,440
Ne, ne znam
kako se moglo dogoditi,
728
00:53:37,760 --> 00:53:39,320
samo ti i ja smo znali za to.
729
00:53:41,760 --> 00:53:43,080
I tako se dogodilo.
730
00:53:43,760 --> 00:53:46,960
Teška srca, kad stari dobri Angelito
731
00:53:47,040 --> 00:53:50,800
njuškao po hangaru,
Profesor ga je odlučio žrtvovati.